1
00:01:03,897 --> 00:01:05,941
Dobre vijesti, prince Ormund.

2
00:01:07,150 --> 00:01:10,779
Rat je gotov, oni su vaši saveznici
u neredu, a tvoji nećaci su pobegli.

3
00:01:10,904 --> 00:01:14,116
Imamo novu kraljicu
i sjedi na očevom prijestolju.

4
00:01:15,450 --> 00:01:16,952
Čuli smo glasine.

5
00:01:18,245 --> 00:01:21,039
Ali na cesti ima glasina koliko i muha.

6
00:01:21,164 --> 00:01:24,126
u svojoj mudrosti,
kraljica nudi oprost tebi i tvojoj vojsci.

7
00:01:25,002 --> 00:01:27,254
Samo moraš kleknuti
i zakune se na odanost

8
00:01:27,379 --> 00:01:32,009
i možeš se vratiti
da živim u miru u Starigradu.

9
00:01:32,134 --> 00:01:34,219
Da li imate dokaze za tu svoju tvrdnju?

10
00:01:34,344 --> 00:01:38,974
Ili se moram osloniti na pouzdanost
i integritet odmetnutog princa?

11
00:01:39,099 --> 00:01:42,185
Bez obzira da li mi veruješ ili ne,
uskoro ćete se suočiti sa istinom.

12
00:01:42,686 --> 00:01:45,314
Tvoj ujak Otto joj se suočio,

13
00:01:45,814 --> 00:01:48,275
a ubrzo za njim i stražar Hightowera.

14
00:01:50,360 --> 00:01:52,404
A ako želim da se borim?

15
00:01:52,529 --> 00:01:54,156
To je očigledno.

16
00:01:54,281 --> 00:01:57,200
Ne moramo da kvarimo ovaj prijatan sastanak.

17
00:02:00,037 --> 00:02:01,330
Ali moram priznati

18
00:02:02,164 --> 00:02:07,085
koju bi Ulf vrlo rado zauzeo
tvoje odaje u Visokoj kuli.

19
00:02:07,210 --> 00:02:09,880
Da li bi voleo da budeš starigradski knez, Ulfe?

20
00:02:18,221 --> 00:02:19,806
Onda nemam izbora.

21
00:02:21,308 --> 00:02:23,393
Ja bih se opirao

22
00:02:24,311 --> 00:02:26,938
ali moram misliti na živote drugih ljudi.

23
00:02:27,981 --> 00:02:30,275
Dakle, u interesu mira...

24
00:02:32,235 --> 00:02:34,446
Predajem se. - Divno.

25
00:02:46,833 --> 00:02:48,669
ja, Ormund Hightower,

26
00:02:49,211 --> 00:02:53,340
Obećavam da ću biti veran
kraljici Rhaenyri Targaryen.

27
00:02:53,965 --> 00:02:55,384
Kunem se u svoju lojalnost njoj.

28
00:02:55,509 --> 00:02:59,262
Iako nevoljko, doveo si
mudar izbor, prince Ormunde.

29
00:02:59,388 --> 00:03:02,683
Okreni se i povedi vojsku kući
i bićeš pošteđen.

30
00:03:15,112 --> 00:03:16,947
Naša kampanja je gotova.

31
00:03:18,323 --> 00:03:20,534
Idemo kući na Put ruža.

32
00:03:25,247 --> 00:03:27,332
Skoro sam zaboravio.

33
00:03:28,917 --> 00:03:30,127
Tvoj štićenik

34
00:03:31,253 --> 00:03:32,963
Daeron Targaryen.

35
00:03:33,088 --> 00:03:34,548
On ide sa mnom.

36
00:03:38,385 --> 00:03:39,886
Hoćeš li ga uzeti za taoca?

37
00:03:40,011 --> 00:03:42,597
Bio bi veliki previd dozvoliti
Aegonov naslednik

38
00:03:42,723 --> 00:03:45,517
da se šepure oko Ravne
a takođe i sa zmajem.

39
00:03:45,642 --> 00:03:49,187
dobro ćemo se ophoditi prema njemu,
kao i svaki Viserysov sin.

40
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
Sve dok ste poslušni.

41
00:04:24,723 --> 00:04:26,349
Budi hrabar, mladi prinče.

42
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
Budi pozdravljen, nećače.

43
00:04:45,911 --> 00:04:46,912
Idi kući.

44
00:06:28,221 --> 00:06:32,350
ZMAJEVA KUĆA

45
00:06:50,201 --> 00:06:52,871
Vazduh je pun duhova.

46
00:06:58,960 --> 00:07:00,128
Ne one nesretne.

47
00:07:00,253 --> 00:07:02,839
Vidim se kad sam bio dijete i dolazim

48
00:07:04,674 --> 00:07:06,509
sviraj mu melodiju koju sam naučio.

49
00:07:09,512 --> 00:07:10,972
Tada je bio jak.

50
00:07:12,974 --> 00:07:14,225
A moja majka...

51
00:07:20,899 --> 00:07:22,359
Princ Ormund se predao.

52
00:07:24,027 --> 00:07:25,862
Imamo tvog malog princa.

53
00:07:26,613 --> 00:07:28,949
Ali i dalje mislim
da smo ih sve trebali spaliti.

54
00:07:32,243 --> 00:07:34,913
Moram da opravdam veru mog oca u mene.

55
00:07:37,207 --> 00:07:39,626
Da vlada kako želi.

56
00:07:43,463 --> 00:07:45,173
U svakom slučaju, moramo početi.

57
00:07:52,722 --> 00:07:55,183
Što prije budem zvanično krunisan, to bolje.

58
00:07:55,684 --> 00:07:58,311
Iako pripreme nisu mali poduhvat.

59
00:07:58,812 --> 00:08:01,606
Moramo da ugostimo i nahranimo sve goste,

60
00:08:03,024 --> 00:08:06,027
organizovati turnire, veliku povorku.

61
00:08:09,739 --> 00:08:12,492
Daeron Targaryen, Vaša Milosti.

62
00:08:17,622 --> 00:08:18,665
Nismo se sreli.

63
00:08:19,708 --> 00:08:23,211
Ja sam tvoja polusestra
i izabrana naslednica našeg oca.

64
00:08:24,254 --> 00:08:27,340
Letio si u službi svog brata, uzurpatora.

65
00:08:27,465 --> 00:08:28,717
Šta imaš da mi kažeš?

66
00:08:31,136 --> 00:08:35,390
- Otvori usta i odgovori kraljici.
- Vi ste zatvorenik u ovoj kući.

67
00:08:36,057 --> 00:08:39,853
Vaš tretman će zavisiti
o vašem ponašanju i poslušnosti.

68
00:08:39,978 --> 00:08:40,979
Pogledaj me!

69
00:08:41,813 --> 00:08:46,192
Želim da znam šta je Ormund znao
o zavjeri da mi se uskrati tron.

70
00:08:48,361 --> 00:08:51,156
A Aemond? Ili Aegon?

71
00:08:52,240 --> 00:08:53,825
Šta znaš o tome gdje su?

72
00:08:58,413 --> 00:09:00,790
Kako želite. Zaključajte ga u komoru.

73
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
Silazimo!

74
00:09:08,757 --> 00:09:11,885
Mlađi je nego što sam mislio.

75
00:09:12,010 --> 00:09:15,972
On je pretendent na tron.
Moraćeš da ga ubiješ.

76
00:09:16,097 --> 00:09:19,142
Bio je to Tyland Lannister.
Nije mi ništa rekao.

77
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Znam samo da je rekao
da će podeliti zlato

78
00:09:21,519 --> 00:09:23,480
i poslati ga iz grada na čuvanje.

79
00:09:23,605 --> 00:09:25,231
Kakvo zlato? -Vaša Milosti, izgleda

80
00:09:25,356 --> 00:09:27,859
da je zlato oduzeto. - Odveden?

81
00:09:27,984 --> 00:09:29,527
Tvoja riznica je prazna.

82
00:09:29,652 --> 00:09:32,197
Ima dovoljno
da sud traje nedelju ili dve.

83
00:09:32,322 --> 00:09:35,241
Još malo ako doneseš zlato
od Dragon Stone.

84
00:09:35,366 --> 00:09:37,410
Ali kako biste se snašli
sa sedam kraljevstava...

85
00:09:37,535 --> 00:09:40,163
Ne! A moje krunisanje?

86
00:09:40,288 --> 00:09:43,291
- Mora da znaš nešto.
- Malo su mi rekli.

87
00:09:43,416 --> 00:09:46,878
- Verovatno zato što mi nisu verovali.
- Verujete li mu, prinče Corlyse?

88
00:09:47,003 --> 00:09:49,631
Ne vjerujem da zna gdje je zlato.

89
00:09:49,756 --> 00:09:53,468
- I mislim da mogu namirisati laži.
- Niko te nije pitao.

90
00:09:54,719 --> 00:09:59,349
Dužnost glavnog Stalkera je da me savjetuje.

91
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
Moramo pogoditi
da Ser Tyland nije preživio na Grlu.

92
00:10:03,186 --> 00:10:06,898
Ali mora da je nekome rekao. -Ako neko,
onda je rekao princu Jasperu.

93
00:10:08,274 --> 00:10:09,400
Barovi.

94
00:10:11,361 --> 00:10:12,362
Bog ga blagoslovio.

95
00:10:15,532 --> 00:10:17,992
To su naše okolnosti

96
00:10:20,120 --> 00:10:21,371
nezgodno.

97
00:10:21,496 --> 00:10:24,040
Ali krunisanje mora biti.

98
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Aegon je bio u žurbi.

99
00:10:27,544 --> 00:10:31,256
Moj mora da je takav
tako da niko ne sumnja ko je vladar.

100
00:10:32,340 --> 00:10:37,178
Kraljice moja, čini mi se
da takav trošak,

101
00:10:37,303 --> 00:10:41,808
u trenu dok ljudi gladuju,
ostavio gorak ukus u ustima mnogih.

102
00:10:42,308 --> 00:10:45,103
nije u pitanju sujeta,
a ne legitimitet.

103
00:10:45,228 --> 00:10:49,274
Triarhijska mornarica je uništena.
Ali preživjeli pirati su na kopnu.

104
00:10:49,899 --> 00:10:51,109
Oni pljačkaju sela.

105
00:10:51,234 --> 00:10:54,112
Oni kidnapuju žene i traže otkupninu
koje niko ne može da plati.

106
00:10:54,237 --> 00:10:56,656
A grad je pun teškoća, Vaša Milosti.

107
00:10:56,781 --> 00:10:58,658
Čini se da su štale skoro prazne,

108
00:10:58,783 --> 00:11:02,120
njive su pustinje,
a sjetva će se obaviti za nekoliko mjeseci.

109
00:11:02,245 --> 00:11:07,083
Ako možemo trgovati... - Treba vremena
da ponovo pokrenete rute.

110
00:11:07,584 --> 00:11:11,462
A sada nemamo dovoljno brodova
brinuti o sigurnosti na moru.

111
00:11:11,588 --> 00:11:15,091
Do tada moramo naći žito za kruh
ili će ljudi ponovo gladovati.

112
00:11:15,216 --> 00:11:19,679
Potreba da ljudi budu puni
to je stalna gnjavaža.

113
00:11:19,804 --> 00:11:24,142
Ali gladan narod je opasan,
kao što kraljica i ja dobro znamo.

114
00:11:24,267 --> 00:11:27,228
Koliko ćemo vremena gubiti na gluposti?

115
00:11:27,353 --> 00:11:28,438
Pobijedili smo.

116
00:11:28,563 --> 00:11:30,857
Pošalji još jednog gavrana
u Bacačevom Hridu.

117
00:11:30,982 --> 00:11:35,278
Ako je Tyland sakrio zlato tamo,
Princeza Johanna će nam reći.

118
00:11:35,403 --> 00:11:37,989
Pošalji gavrana u sve velike kuće.

119
00:11:38,114 --> 00:11:42,118
Reci im da kraljica traži danak.

120
00:11:42,619 --> 00:11:44,787
Podsjetite ih ko je sada glavni.

121
00:11:44,913 --> 00:11:48,416
Nećete dovesti Malo vijeće
od Dragon Stone?

122
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
Ima puno posla.

123
00:11:50,585 --> 00:11:55,465
Izdali su me. u tišini,
ako ne delima. Završio sam s njima.

124
00:11:57,634 --> 00:11:58,801
Gdje se nalazi Aemond?

125
00:11:59,385 --> 00:12:04,807
Spalio je Daemon garnizon u Harrenhalu
i ubio je kastelana i njegove sinove.

126
00:12:05,642 --> 00:12:07,685
A onda je nestao.

127
00:12:10,355 --> 00:12:13,483
Vhagar nije viđen danima.

128
00:12:14,651 --> 00:12:17,695
Tamo je bila žena, kao majstor.

129
00:12:17,820 --> 00:12:19,364
Nisam čuo za nju.

130
00:12:19,489 --> 00:12:24,160
- Aemond se ne bi usudio da te izazove ovde.
- Ne bih, ali hoću da ga nađem.

131
00:12:24,285 --> 00:12:26,079
I lopov ovaca.

132
00:12:26,829 --> 00:12:27,830
One su opasnosti!

133
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
Neka Baela odleti u izviđač.

134
00:12:30,083 --> 00:12:33,503
Neka počne u Harrenhalu
i javi mi kad ih vidiš.

135
00:12:33,628 --> 00:12:37,674
I ponudiću nagradu
za hvatanje njihovih jahača.

136
00:12:37,799 --> 00:12:40,260
Izgleda da nemamo novca za nagradu.

137
00:12:41,135 --> 00:12:42,387
Naći ćemo je.

138
00:12:42,971 --> 00:12:47,475
Još bolje, daću Harrenhala tom
koji ubija Aemonda Jednookog.

139
00:12:47,600 --> 00:12:50,728
Ne treba mi sada. Krajevi reka su moji.

140
00:12:53,022 --> 00:12:55,775
Da, Aegon ga je dao objesiti
svi lovci na pacove.

141
00:12:58,486 --> 00:13:00,655
Čast mi je da te štitim,

142
00:13:00,780 --> 00:13:03,241
ali pripadam svojim ljudima u gradu.

143
00:13:03,366 --> 00:13:06,244
Savjetujem vam da to učinite što prije
podići kraljičinu gardu.

144
00:13:06,369 --> 00:13:09,205
Daemon će pronaći kandidate.
To će biti njegov zadatak.

145
00:13:09,330 --> 00:13:10,707
Kraljice, trenutak.

146
00:13:10,832 --> 00:13:13,668
Izgleda da su pacovi pojeli
velika zaliha svijeća.

147
00:13:13,793 --> 00:13:17,922
Nemamo puno loja. Moramo
traži još ili ćemo sjediti u mraku.

148
00:13:18,047 --> 00:13:19,549
Onda ga odnesi. -Naravno.

149
00:13:19,674 --> 00:13:21,884
Nema nikog... - Izvinite.

150
00:13:22,010 --> 00:13:25,847
- Što se tiče spavaćih soba...
- Uradićemo to kasnije.

151
00:13:25,972 --> 00:13:31,060
- Hightowers kontrolišu Arbor.
- Cena vina je utrostručena. - Sklanjaj se!

152
00:13:31,185 --> 00:13:33,521
Problem je novac. -Dosta!

153
00:13:34,814 --> 00:13:37,900
Biće vremena
da razgovaramo o kraljevskoj kapi.

154
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
Gdje je moje zlato?

155
00:13:41,988 --> 00:13:44,949
Tvoj med? - Zlatna kruna. Trezor.

156
00:13:45,074 --> 00:13:47,618
- Ne možeš glumiti ako ne znaš.
- Nisam ti od pomoći.

157
00:13:47,744 --> 00:13:51,372
- Ganuo ga je glavni blagajnik.
- A kraljica ništa nije znala?

158
00:13:51,497 --> 00:13:55,251
Mrzeli su me od početka,
prezirali su moj uticaj, moje prisustvo.

159
00:13:55,376 --> 00:13:58,004
Moj otac je to krio od mene. - Je li?

160
00:13:58,129 --> 00:14:01,674
Ja bih te uputio na njega,
ali si ga hladnokrvno ubio.

161
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
Da li vam je nakon toga bilo lakše?

162
00:14:05,345 --> 00:14:06,637
Zbog gubitka Jacea.

163
00:14:10,558 --> 00:14:13,811
Radije bih pogubio Egona, kao
Tvoja majka i ja smo se složili.

164
00:14:14,687 --> 00:14:15,772
Ali tu smo.

165
00:14:15,897 --> 00:14:19,233
Otišao je i ne mogu da verujem
da ni ti nisi imao udela u tome.

166
00:14:19,359 --> 00:14:20,568
On je to sam uradio.

167
00:14:20,693 --> 00:14:24,322
Aegon je otišao kada sam se vratio.
Zar ti Orwyle nije rekao svoju stranu?

168
00:14:24,447 --> 00:14:26,199
Njegov? Ili tvoj?

169
00:14:26,324 --> 00:14:27,992
Ne smatraj me budalom!

170
00:14:28,117 --> 00:14:30,661
Ako želiš da predvidim sve trikove

171
00:14:30,787 --> 00:14:33,498
dizajnirao Larys Strong,
onda ti ne mogu pomoći.

172
00:14:33,623 --> 00:14:37,543
Gdje se nalazi Vhagar?
Ko jaše Kradljivca ovaca? - Ne znam!

173
00:14:37,668 --> 00:14:40,463
Zar Aemond nije odleteo
kao sto sam obecao?

174
00:14:40,588 --> 00:14:45,009
Zar te vojnici na zidovima nisu pustili?
Uradio sam sve što sam mogao!

175
00:14:45,134 --> 00:14:47,428
Hoćeš li mene kriviti?
za šta su muškarci uradili?

176
00:14:47,553 --> 00:14:52,058
Obećao si nam da možemo otići.
Rekli smo čuvarima i krenuli van grada.

177
00:14:56,938 --> 00:14:58,606
Niko ne zna kako on izgleda.

178
00:14:59,941 --> 00:15:00,942
Aegon.

179
00:15:01,692 --> 00:15:03,528
Ima ožiljke i opekotine.

180
00:15:03,653 --> 00:15:05,863
Njegov zmaj je mrtav. Proglasi ga mrtvim.

181
00:15:07,198 --> 00:15:09,951
Ne može se boriti
i ako ga Larys podstakne na pobunu,

182
00:15:10,743 --> 00:15:13,704
samo reci da je varalica.

183
00:15:20,086 --> 00:15:21,838
Još se boriš za njegov život.

184
00:15:24,799 --> 00:15:26,092
Ubio si mog oca.

185
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
Kada Aemond bude pronađen

186
00:15:51,451 --> 00:15:57,790
i nemoj više biti prijetnja mom autoritetu,
onda ću te pustiti.

187
00:15:57,915 --> 00:16:01,043
Ali do tada, ne mogu se prepustiti Hightowerovima.

188
00:16:01,711 --> 00:16:05,506
- Ne želim da ostanem u ovoj sobi.
- Neću se loše ponašati prema tebi.

189
00:16:06,507 --> 00:16:13,431
Imat ćete hranu, odjeću i imat ćete
sobarica za sve vaše potrebe.

190
00:16:13,973 --> 00:16:15,933
Dozvoljen vam je ulazak u božansku šumu sa pratnjom.

191
00:16:16,058 --> 00:16:18,686
I Jaehaera će biti s tobom
sat vremena svakih par dana.

192
00:16:18,811 --> 00:16:22,482
- Ne misliš tako, Rhaenyra. Molim te.
- Ovo me ne čini srećnim.

193
00:16:25,526 --> 00:16:30,823
Tako da moram da se nadam
da ćeš uloviti i pogubiti mog sina?

194
00:16:35,077 --> 00:16:36,829
Mogu samo da zamislim kako je tebi.

195
00:16:38,164 --> 00:16:40,750
Želim da kažem da smo našli Aegona mrtvog.

196
00:16:42,210 --> 00:16:43,419
Mudar potez, Vaša Milosti.

197
00:16:43,544 --> 00:16:45,630
I dovedi Joffreyja iz Valea.

198
00:16:45,755 --> 00:16:48,466
Moramo ga odgajati
kao prestolonaslednik.

199
00:16:53,846 --> 00:16:57,099
Čuo sam svašta o zamku,
ali nisam ga vidio do danas.

200
00:16:57,225 --> 00:17:01,312
- Veći je nego što si zamišljao?
- Veći je, ali nekako manji.

201
00:17:01,437 --> 00:17:05,858
Pretpostavljam da si Alicent
nije rekla gde je zlato.

202
00:17:05,983 --> 00:17:08,361
Nije. - I ti joj veruješ?

203
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
To je Hightower.

204
00:17:13,866 --> 00:17:14,867
Istina.

205
00:17:15,368 --> 00:17:18,496
Ali zar ne bih bio glup?
pomisliti to u tako velikoj kući

206
00:17:18,621 --> 00:17:20,081
Postoji li samo jedan pacov?

207
00:17:22,458 --> 00:17:25,545
Njen sin Daeron mi smeta
koga držimo kao taoca.

208
00:17:25,670 --> 00:17:26,837
Da li ona zna za to?

209
00:17:26,963 --> 00:17:29,090
Moje je pravo da ga pogubim kao izdajnika.

210
00:17:29,215 --> 00:17:32,385
On je Aegonov naslednik
i predstavlja prijetnju za vas.

211
00:17:32,510 --> 00:17:33,678
Ali on je i moj polubrat

212
00:17:33,803 --> 00:17:36,973
i nije počinio zločine
kao Aegon i Aemond, ali...

213
00:17:54,240 --> 00:17:55,783
Zašto ga ne bih ubio?

214
00:17:55,908 --> 00:18:00,162
Zašto ga ne bih ubio
kako su mi ubili sinove?

215
00:18:00,913 --> 00:18:02,456
Ništa te ne zaustavlja.

216
00:18:03,708 --> 00:18:07,211
Imam gomilu problema da resim,
i ne verujem nikome.

217
00:18:07,336 --> 00:18:08,838
Moja dvorska dama Elinda?

218
00:18:08,963 --> 00:18:12,049
Elinda Massey je u gradu
i dobro nam je poslužilo.

219
00:18:12,174 --> 00:18:14,302
Pošalji po nju. I Mysaria...

220
00:18:14,885 --> 00:18:17,054
Ispitajte osoblje.

221
00:18:17,972 --> 00:18:19,515
Tiho, kao što znate.

222
00:18:20,766 --> 00:18:23,894
Moramo zamijeniti one lojalne Hightowerima.

223
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
Upravo sada, Vaša Milosti.

224
00:18:29,150 --> 00:18:30,735
Dobro jutro, Vaša Milosti.

225
00:18:33,821 --> 00:18:36,616
Blagoslov u ime Sedam koji su Jedno.

226
00:18:40,703 --> 00:18:43,247
Hvala vam na brzom dolasku.

227
00:18:44,332 --> 00:18:48,336
Nedavno se mnogo toga promijenilo
dana. - Ovo su olujna vremena.

228
00:18:49,629 --> 00:18:53,424
Moram da odložim pravo krunisanje za sada,

229
00:18:53,549 --> 00:18:58,429
ali i dalje želim da me posvetiš
pred narodom.

230
00:19:00,473 --> 00:19:02,975
Nažalost, to ne možemo učiniti.

231
00:19:04,810 --> 00:19:06,437
Iz kog razloga?

232
00:19:08,314 --> 00:19:11,233
Prije nekoliko mjeseci ja
posvetio tvog brata Aegona

233
00:19:12,985 --> 00:19:17,406
i proglasio ga zakonitim kraljem
pred bogovima i ljudima.

234
00:19:17,531 --> 00:19:20,368
To. Aegon je mrtav
i ja sjedim na prijestolju.

235
00:19:25,206 --> 00:19:26,415
To je ono što vi tvrdite.

236
00:19:27,416 --> 00:19:29,669
Hoćeš da kažeš da lažem?

237
00:19:31,128 --> 00:19:33,005
Njegove ostatke nismo vidjeli.

238
00:19:35,007 --> 00:19:38,469
Niti tihe sestre nisu bile pozvane
da se brinem o njemu.

239
00:19:40,971 --> 00:19:46,936
Razumijete to ako dođe
do neke greske...

240
00:19:47,061 --> 00:19:48,938
Nije bilo greške.

241
00:19:49,063 --> 00:19:51,357
Ja sam očev naslednik

242
00:19:51,482 --> 00:19:54,985
i bogovi su odlučili da ja vladam
nad Sedam kraljevstava.

243
00:19:55,111 --> 00:19:58,531
Zar me nisu podigli
i poslao uzurpatora u propast?

244
00:19:58,656 --> 00:20:00,533
To se desilo, istina je.

245
00:20:00,658 --> 00:20:02,785
Kako se to dogodilo ako ne njihovom voljom?

246
00:20:05,204 --> 00:20:08,457
Zmaj mi se ukazao
kada mi je najvise trebao.

247
00:20:08,582 --> 00:20:11,669
Moji bogovi nemaju nikakve veze sa zmajevima.

248
00:20:12,545 --> 00:20:16,382
Oni su mračno čarobnjaštvo, stvoreno u tami,

249
00:20:16,507 --> 00:20:20,219
ponos, žudnja za moći i nedodirljivost.

250
00:20:21,011 --> 00:20:22,346
Oni uništavaju,

251
00:20:23,222 --> 00:20:24,724
ali ne stvaraju.

252
00:20:25,391 --> 00:20:27,727
Ne nose se dobro.

253
00:20:34,191 --> 00:20:36,444
Vrlo ste jasno izrazili svoj stav.

254
00:20:38,696 --> 00:20:42,908
Uz dužno poštovanje, ne preporučujem
da od vjere praviš neprijatelja.

255
00:20:43,868 --> 00:20:47,496
Ohrabruje, tješi i ujedinjuje vaše ljude.

256
00:20:48,622 --> 00:20:50,875
Podcijenite je na vlastitu odgovornost.

257
00:20:52,793 --> 00:20:56,547
Moram ti nešto priznati
što ste možda već pretpostavili.

258
00:20:58,549 --> 00:21:01,218
Alyn iz Oplate
i njegov brat Adam su moji sinovi.

259
00:21:01,927 --> 00:21:06,682
Oni su rođeni od kalafata
koga sam sreo na svojim putovanjima.

260
00:21:07,767 --> 00:21:09,977
Nisam ih potvrdio.

261
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
Bilo me je sramota.

262
00:21:13,314 --> 00:21:16,233
I plašio sam se da naljutim Rhaenys,
moja žena.

263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
zahvalan sam
kakvu mi je milost pokazala prije smrti.

264
00:21:23,657 --> 00:21:25,618
Nisam to znao.

265
00:21:26,911 --> 00:21:31,415
Ali sada to vidim.

266
00:21:33,501 --> 00:21:35,586
Ne morate se bojati mog prijekora.

267
00:21:35,711 --> 00:21:38,964
Mnogi prinčevi su se umešali
plemenita i obična krv.

268
00:21:39,465 --> 00:21:42,968
Njihovi sinovi nisu ništa manje srčani.

269
00:21:46,138 --> 00:21:49,433
Svaki se pokazao vrednim
više nego što su imali ranije.

270
00:21:49,558 --> 00:21:53,312
Zaista. Mnogo dugujemo Alyn za njenu hrabrost

271
00:21:53,437 --> 00:21:56,232
na Kamenoj Stubi i Ždrijelu.

272
00:21:56,357 --> 00:21:58,442
Pokazali ste se kao lider.

273
00:21:58,567 --> 00:22:01,487
samo sam obavljao svoju dužnost,
Vaša milosti.

274
00:22:02,279 --> 00:22:05,533
A Adam je bio moj dokaz
da su bogovi na mojoj strani.

275
00:22:06,408 --> 00:22:09,078
kada je moja nada nestala,
poslali su mi tebe.

276
00:22:09,203 --> 00:22:11,247
To je velika čast za mene
da vam služim, vaša milosti.

277
00:22:19,046 --> 00:22:20,798
U to ime, moja kraljice...

278
00:22:22,508 --> 00:22:25,511
Ispovedio sam svoje sinove.

279
00:22:26,971 --> 00:22:30,474
Štaviše, želim
imenuje Alyn za nasljednika.

280
00:22:35,479 --> 00:22:38,691
Molim vas da ih legalizujete.

281
00:22:39,775 --> 00:22:41,986
Neka budu Velaryoni.

282
00:22:43,404 --> 00:22:44,572
Kraljevski prinčevi.

283
00:22:45,948 --> 00:22:47,116
Jer bez njih

284
00:22:48,075 --> 00:22:52,204
moja loza se završava
i moje ime će biti izbrisano.

285
00:22:59,420 --> 00:23:03,674
Sjajno je što ste našli nasljednika.

286
00:23:05,050 --> 00:23:07,344
Oboje smo mnogo patili i ja...

287
00:23:08,429 --> 00:23:11,307
Ne mogu te kriviti što to želiš
za budućnost, ali, Lorde Corlys...

288
00:23:11,432 --> 00:23:12,808
Poruka sa trona.

289
00:23:14,560 --> 00:23:15,978
To je jednostavno.

290
00:25:05,504 --> 00:25:09,091
- Jeste li mirni, Vaša Milosti?
- Koliko god mogu.

291
00:25:10,092 --> 00:25:14,513
pridobio sam naklonost ljudi izdaleka,
ali nisam bila pred njima kao kraljica.

292
00:25:14,638 --> 00:25:16,140
Dugo su te čekali.

293
00:25:16,932 --> 00:25:20,686
Tada će očekivati ​​mnogo.

294
00:25:21,645 --> 00:25:24,815
A mi nemamo mnogo resursa.
Ne znam koliko mogu da ih zadovoljim.

295
00:25:26,859 --> 00:25:30,571
Za neke će to biti dovoljno
da mogu reći da su vidjeli kraljicu.

296
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
Da ti donesem dragulje?

297
00:25:36,827 --> 00:25:38,829
Neću nositi nepotrebne ukrase.

298
00:25:39,329 --> 00:25:40,622
Moram pokazati snagu.

299
00:25:41,457 --> 00:25:42,458
Pripremljenost.

300
00:25:42,583 --> 00:25:44,334
Ali možda mač.

301
00:25:44,960 --> 00:25:49,339
Zar to neće biti u suprotnosti sa tim
šta želite da poručite građanima?

302
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
Istina.

303
00:25:53,343 --> 00:25:54,511
Ali ipak...

304
00:25:56,055 --> 00:25:57,431
Možda lanac.

305
00:25:58,057 --> 00:25:59,266
Za dostojanstvo.

306
00:25:59,933 --> 00:26:01,018
Jedan od ovih.

307
00:26:02,603 --> 00:26:04,563
Jebi ga! -Vaša Milosti?

308
00:26:05,230 --> 00:26:06,440
Ja krvarim.

309
00:26:07,608 --> 00:26:09,568
Jeste li sigurni? -To. Jebi ga!

310
00:26:12,196 --> 00:26:13,238
Naravno.

311
00:26:13,781 --> 00:26:15,240
Idem po krpe.

312
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
Rhaenyra Targaryen, prvo njeno ime,

313
00:26:19,286 --> 00:26:22,998
kraljica Andala, Rhoynar i Prvi ljudi,

314
00:26:23,123 --> 00:26:26,752
vladar Sedam kraljevstava
i Zaštitnik Carstva.

315
00:26:27,878 --> 00:26:32,007
Vaša milosti, ja sam tkalja
i trgujem vunom.

316
00:26:32,841 --> 00:26:35,219
Velika je nestašica vune

317
00:26:35,344 --> 00:26:39,181
a zmajevi su pojeli većinu ovaca.

318
00:26:41,350 --> 00:26:44,645
Zar nije moguće uzeti vunu
prije nego što se životinja pojede?

319
00:26:44,770 --> 00:26:46,063
Radi jednostavno.

320
00:26:46,188 --> 00:26:48,440
To bi svakako pomoglo,

321
00:26:48,565 --> 00:26:51,068
ali ima nas mnogo u esnafu.

322
00:26:51,193 --> 00:26:54,571
Potrebne su nam investicije da obnovimo resurse.

323
00:26:55,531 --> 00:26:57,533
Pet stotina zlatnih zmajeva.

324
00:26:59,326 --> 00:27:01,745
Što se tiče ovaca, moja kraljice.

325
00:27:02,913 --> 00:27:05,290
Takav ishod nam ne donosi meso.

326
00:27:06,250 --> 00:27:09,294
- Mi mesari nemamo ništa.
- Zar nema divljih životinja?

327
00:27:09,419 --> 00:27:10,546
Nije blizu.

328
00:27:11,380 --> 00:27:13,423
I svi lovci su regrutovani u strijelce.

329
00:27:14,091 --> 00:27:18,554
Kad bismo mogli dobiti sredstva
sa krune... -A šta je sa Kraljevom šumom?

330
00:27:21,056 --> 00:27:23,725
To bi bio hrabar gest, Vaša Milosti.

331
00:27:23,851 --> 00:27:26,728
Što bi uvrijedilo vaše kraljevske pretke.

332
00:27:27,938 --> 00:27:32,568
Ne jeleni, ne divlje svinje,
ali možda zečevi?

333
00:27:32,693 --> 00:27:36,029
O tome bi trebalo raspravljati na drugom mjestu.

334
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
Neka dođe sljedeći podnosilac peticije.

335
00:27:39,074 --> 00:27:41,451
Ja sam Sylvi, Vaša Milosti.

336
00:27:41,577 --> 00:27:46,665
Imao sam čast pomoći gospođi Mysariji
u njenoj borbi protiv uzurpatora.

337
00:27:47,583 --> 00:27:50,961
hvala ti.
I svima koji su sačuvali vjeru.

338
00:27:51,086 --> 00:27:53,547
ne trazim novac,

339
00:27:54,423 --> 00:27:55,924
ali pravda

340
00:27:56,049 --> 00:27:59,136
zbog čega ljudi trpe mesecima.

341
00:28:01,889 --> 00:28:05,517
Blokada je ukinuta. Radnja će uskoro...

342
00:28:05,642 --> 00:28:09,438
Nije nas samo blokada dovela do gladi.

343
00:28:11,231 --> 00:28:12,357
Ali i bogati.

344
00:28:13,233 --> 00:28:14,568
Plemstvo.

345
00:28:14,693 --> 00:28:17,237
Kupili su sve
šta su mogli za svoja skladišta

346
00:28:17,362 --> 00:28:19,156
i ništa nisu ostavili siromasima.

347
00:28:20,157 --> 00:28:21,158
Je li to istina?

348
00:28:21,283 --> 00:28:24,244
Ja nisam djevica, moja kraljice.

349
00:28:24,369 --> 00:28:26,038
Svijet je takav.

350
00:28:26,163 --> 00:28:31,835
Ali kada i oni visokog roda uzmu ostatke
za sebe dok oni niskog roda gladuju,

351
00:28:33,670 --> 00:28:36,715
onda je to nešto što želim da kažem kraljici

352
00:28:37,758 --> 00:28:42,137
koji je došao na vlast
kao borac za svoj narod.

353
00:28:53,523 --> 00:28:57,569
Opasno je kriviti bogate
za nevolje u gradu.

354
00:28:57,694 --> 00:29:01,448
U ratu svi stradaju. - Neki više od drugih.

355
00:29:01,573 --> 00:29:03,033
Uvek je bilo tako.

356
00:29:03,158 --> 00:29:06,662
Ali u ovom dobu, to je klub
u rukama neodgovornih ljudi

357
00:29:06,787 --> 00:29:09,289
što će podstaći nered i pobunu.

358
00:29:09,414 --> 00:29:14,127
Zar ljudi ne zaslužuju brigu
i zaštita vladara? - Za grčeve.

359
00:29:14,253 --> 00:29:17,256
Bilo bi pogubno prekinuti taj savez.

360
00:29:18,173 --> 00:29:22,928
- Od nas žele red i sigurnost.
- Traže nam meso i drva.

361
00:29:23,053 --> 00:29:25,138
A ko smo mi?

362
00:29:25,264 --> 00:29:30,018
Zaslužio sam mjesto za ovim stolom,
iako nisam rođena za njega.

363
00:29:30,143 --> 00:29:33,146
Prepustiću to ostalima
da prosudi šta je bolje od toga.

364
00:29:33,272 --> 00:29:34,690
Je li se Baela vratila?

365
00:29:35,357 --> 00:29:39,194
- Ima li vesti o Vhagaru i kradljivcu ovaca?
- Videla je samo Sun Fire.

366
00:29:40,028 --> 00:29:41,405
Mrtav i raspadan.

367
00:29:41,530 --> 00:29:43,156
Večeras će ponovo letjeti.

368
00:29:43,282 --> 00:29:45,450
Hajde da pošaljemo Adamsa sa njom.

369
00:29:46,243 --> 00:29:47,828
Ne mogu se dugo skrivati.

370
00:29:50,247 --> 00:29:53,417
- Dobićete pravdu.
- Nikada neću dobiti pravdu.

371
00:29:54,501 --> 00:29:58,213
Ali koje god mrvice zgrabim,
Ja ću ih pojesti.

372
00:30:00,674 --> 00:30:03,927
Vaša milosti, savjetujem vam do tada
da razmislim o problemu...

373
00:30:04,052 --> 00:30:07,014
Nema problema.
Ima kleveta koji bleje

374
00:30:07,139 --> 00:30:09,016
o tome kako stvari stoje. - Princ Corlys?

375
00:30:11,143 --> 00:30:12,436
Odluku prepuštam kraljici.

376
00:30:13,645 --> 00:30:14,855
Beskorisno.

377
00:30:16,064 --> 00:30:17,858
Šta bi tvoj otac uradio?

378
00:30:24,698 --> 00:30:26,825
Verovatno bi organizovao banket.

379
00:30:34,958 --> 00:30:36,793
Odličan dan za vas troje.

380
00:30:36,918 --> 00:30:38,503
Počastvovani smo, Vaša Milosti.

381
00:30:39,171 --> 00:30:41,840
Ulf, koje prezime ćeš uzeti?

382
00:30:44,801 --> 00:30:46,219
Targaryen, Vaša Milosti.

383
00:30:46,345 --> 00:30:48,388
Ne dolazi u obzir.

384
00:30:50,515 --> 00:30:52,267
Onda nemam prezime.

385
00:30:52,392 --> 00:30:54,353
Izmislite to.

386
00:30:57,856 --> 00:30:58,899
Bijelo?

387
00:31:02,986 --> 00:31:05,322
Dobro. A ti?

388
00:31:06,865 --> 00:31:09,659
Ja sam kovač, Vaša Milosti.

389
00:31:10,619 --> 00:31:11,703
Ja ću uzeti malj.

390
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
Hugh Malj.

391
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
Ulf Bijeli.

392
00:31:24,091 --> 00:31:25,717
I Adam od Oplate.

393
00:31:35,185 --> 00:31:36,228
Klekni.

394
00:31:47,030 --> 00:31:50,909
U ime Ratnika
Zalažem te da budeš hrabar.

395
00:31:57,916 --> 00:32:00,919
U ime Oca, zaklinjem vas da budete pravedni.

396
00:32:04,631 --> 00:32:05,924
U ime Majke

397
00:32:06,049 --> 00:32:09,010
Zadužujem vas da zaštitite mlade i nevine.

398
00:32:16,309 --> 00:32:19,271
Je li to to? - Sir Ulf.

399
00:32:21,440 --> 00:32:24,192
Sir Hugh. Sir Addam.

400
00:32:24,317 --> 00:32:26,570
Vitezovi u službi kraljice.

401
00:32:26,695 --> 00:32:29,948
Da li se zaklinjete na vernost
kraljici i njenoj borbi,

402
00:32:30,073 --> 00:32:33,410
da budu sluge
i agenti krune do kraja života?

403
00:32:33,535 --> 00:32:35,162
Kunem se, Vaša Milosti.

404
00:32:36,580 --> 00:32:37,581
Kao ja.

405
00:32:38,373 --> 00:32:39,416
Do smrti.

406
00:32:40,250 --> 00:32:43,920
Ser Lutore, želim da budem sa vama
raspravljati o ideji.

407
00:32:44,421 --> 00:32:47,340
O večeri za plemiće za koju znamo...

408
00:32:47,466 --> 00:32:48,467
Vaša Milosti!

409
00:32:51,553 --> 00:32:55,098
Pitao sam se koju platu mogu očekivati

410
00:32:55,223 --> 00:32:57,225
sada kada smo u Kraljevu Grudobranu.

411
00:32:58,935 --> 00:33:03,565
Da, naravno. Obećao sam
pazi na tebe i tvoju ženu.

412
00:33:03,690 --> 00:33:04,691
Otišla je.

413
00:33:04,816 --> 00:33:08,403
Otišao sam da je nađem, ali sam čuo
da je otišla kod brata u Rušovac.

414
00:33:08,528 --> 00:33:10,238
Ovdje nije bilo ničega za nju.

415
00:33:10,363 --> 00:33:15,160
Pošaljite je po nju i mi ćemo vam dati kuću
na brdu Visenja.

416
00:33:15,285 --> 00:33:18,497
A kada će to biti, Vaša Milosti?

417
00:33:18,622 --> 00:33:20,123
Čim budem mogao.

418
00:33:20,248 --> 00:33:26,046
Trenutno nemam malo veće,
niti Kraljičina garda da mi služi.

419
00:33:26,171 --> 00:33:29,799
Preplavljena sam sumnjama i nedostacima.

420
00:33:29,925 --> 00:33:33,637
Pusti me da shvatim
i ja ću se pobrinuti za vaše zahtjeve.

421
00:33:41,144 --> 00:33:43,271
Kraljica udovica, Vaša Milosti.

422
00:33:47,776 --> 00:33:48,777
U redu.

423
00:33:59,287 --> 00:34:00,330
hvala ti...

424
00:34:03,250 --> 00:34:04,668
Vaša milosti.

425
00:34:05,460 --> 00:34:07,671
Izvinjavam se što sam bio oštar.

426
00:34:10,465 --> 00:34:12,759
Imam samo malu molbu.

427
00:34:14,386 --> 00:34:15,428
Ja ću ga poslušati.

428
00:34:17,430 --> 00:34:21,268
Kad bi samo posmrtni ostaci mog oca
biće upućen u Starigrad

429
00:34:22,435 --> 00:34:24,771
da ga možemo staviti pored moje majke.

430
00:34:33,238 --> 00:34:34,573
Kako želite.

431
00:34:34,698 --> 00:34:35,740
Hvala.

432
00:34:47,961 --> 00:34:48,962
Čudno je

433
00:34:49,796 --> 00:34:51,047
da budem ovde sa tobom.

434
00:34:52,799 --> 00:34:53,800
Alicent.

435
00:35:03,059 --> 00:35:06,730
Ti si vladao kraljevstvom
dok je moj otac bio bolestan.

436
00:35:08,481 --> 00:35:09,649
jesam.

437
00:35:14,654 --> 00:35:18,408
Danas sam saslušao molbe.

438
00:35:21,703 --> 00:35:23,121
Ima ih mnogo.

439
00:35:24,664 --> 00:35:28,668
I još više potreba. To je težak teret.

440
00:35:33,757 --> 00:35:35,258
Kako ste se nosili s tim?

441
00:35:38,678 --> 00:35:39,679
S poštovanjem?

442
00:35:44,809 --> 00:35:48,980
Ne možete vladati i ostati svoj.

443
00:35:52,442 --> 00:35:56,571
Morate donositi odluke, a ponekad i hoćete

444
00:35:56,696 --> 00:35:59,532
okreni glavu dok ljudi pate i umiru.

445
00:36:02,035 --> 00:36:03,745
U vama su vrata koja morate zatvoriti.

446
00:36:05,246 --> 00:36:09,376
Ti ćeš raditi stvari
od toga bi ti srce zatreperilo

447
00:36:10,001 --> 00:36:11,544
pre nego što ste vladali.

448
00:36:12,921 --> 00:36:14,881
priznajem svoje sumnje,

449
00:36:15,632 --> 00:36:18,051
ali odbijam da postanem nešto što nisam.

450
00:36:20,679 --> 00:36:21,680
Vrijeme će pokazati.

451
00:36:24,349 --> 00:36:26,267
Moj otac je ostao pri sebi.

452
00:36:26,393 --> 00:36:28,853
Tvoj otac je živeo u svom svetu.

453
00:36:28,978 --> 00:36:31,147
Ti i ja nikada nismo kročili u to.

454
00:36:35,402 --> 00:36:36,528
Dobrodošli.

455
00:36:39,698 --> 00:36:42,117
Siguran sam da ste svi čuli

456
00:36:42,242 --> 00:36:45,203
da je naša vlada potvrđena
u cijelom kraljevstvu.

457
00:36:45,328 --> 00:36:47,747
Hightowers su se već poklonili,

458
00:36:47,872 --> 00:36:52,252
kao i svi u ovoj sali.

459
00:36:54,129 --> 00:36:56,047
Kasnije nego što ja volim.

460
00:36:56,172 --> 00:36:59,843
Ali dolazim kao miritelj.

461
00:37:11,479 --> 00:37:17,527
Počastvovani smo, Vaša Milosti,
konacno se vidimo ovde.

462
00:37:18,194 --> 00:37:21,489
Kunem se, i svi ovde to znaju,

463
00:37:21,614 --> 00:37:25,118
da nisam verovao
Hightowerove pretenzije od samog početka.

464
00:37:26,453 --> 00:37:27,954
Siguran sam da je to istina.

465
00:37:28,079 --> 00:37:31,416
Mada nisam čuo da si se pobunio.

466
00:37:33,752 --> 00:37:35,628
Vidim da je gozba poslužena.

467
00:38:03,865 --> 00:38:05,241
sta je ovo

468
00:38:06,701 --> 00:38:09,287
To je ono što su jeli ljudi u mom gradu.

469
00:38:09,412 --> 00:38:12,332
Ovo i gore dok ste slični sebi

470
00:38:12,457 --> 00:38:14,334
skrivali hranu u magacinima.

471
00:38:15,585 --> 00:38:17,879
Vaša milosti, plašili smo se.

472
00:38:18,004 --> 00:38:20,590
Trebamo li mi i naše porodice gladovati?

473
00:38:20,715 --> 00:38:25,553
Ne želim da iko gladuje.
Želim da budu naslednici sa mnogo

474
00:38:25,678 --> 00:38:29,682
i vodi računa o onima koji imaju malo
kao što se pastiri brinu za svoje stado.

475
00:38:29,808 --> 00:38:32,435
Siromasi su preplavili grad
kao pacov.

476
00:38:32,560 --> 00:38:34,854
Kradu i bore se za svaku mrvicu.

477
00:38:34,979 --> 00:38:37,774
Ne biste da su vam deca gladna?

478
00:38:37,899 --> 00:38:39,275
Ne, ne bih.

479
00:38:39,400 --> 00:38:43,446
Divljenja vredna suzdržanost.
Možete ići na grob plemenito.

480
00:38:45,031 --> 00:38:49,244
dok sediš ovde,
moji zlatni ogrtači ulaze u vaše kuće.

481
00:38:49,994 --> 00:38:53,790
U vašim skladištima će
potražite akumulirane zalihe.

482
00:38:53,915 --> 00:38:58,336
Šta god nađu, doneće mi
da ga podeli sa potrebitima.

483
00:38:58,461 --> 00:39:01,130
Ovo je nečuveno! - Pljačkaš nas!

484
00:39:01,798 --> 00:39:05,176
To kruna traži od tebe
to nije pljačka, to je dužnost.

485
00:39:05,301 --> 00:39:10,390
I ovo veče će vam poslužiti kao lekcija
šta želim od tebe sada i u budućnosti.

486
00:39:10,515 --> 00:39:11,516
Dobro veče.

487
00:39:24,070 --> 00:39:25,321
Vaša milosti.

488
00:39:29,617 --> 00:39:31,327
Manderly House, zar ne?

489
00:39:31,452 --> 00:39:33,496
Ser Torrhen Manderly, Vaša Milosti.

490
00:39:33,621 --> 00:39:34,998
Tvoj ponizni sluga.

491
00:39:35,832 --> 00:39:39,127
Zbog poniznosti se tako smeješ,
Ser Torrhen?

492
00:39:39,669 --> 00:39:42,297
To je divljenje za vrhunski potez.

493
00:39:42,964 --> 00:39:45,466
Moji zlatni ogrtači će posetiti
i vaše domaćinstvo.

494
00:39:45,592 --> 00:39:48,553
Ne sumnjam
da sam to zaslužio kao i ostali.

495
00:39:49,095 --> 00:39:51,973
To je hrabar potez i puk će to cijeniti.

496
00:39:52,098 --> 00:39:56,769
Možda čak i zaborave da nemaju kruha
upravo zbog vaše blokade.

497
00:39:59,397 --> 00:40:01,482
Budite sigurni, Ser Torrhene,

498
00:40:02,400 --> 00:40:03,776
koje dugo pamtim.

499
00:40:06,279 --> 00:40:08,031
Zamjerit ćete ovo.

500
00:40:08,156 --> 00:40:11,242
To su trgovci i niže plemstvo.

501
00:40:11,367 --> 00:40:14,245
- Napravili su grešku i znaju to.
- Priznajem da je zabavno.

502
00:40:14,370 --> 00:40:17,540
To će pomoći određenom broju ljudi
određeni broj sedmica,

503
00:40:17,665 --> 00:40:19,208
a ostalima to neće pomoći.

504
00:40:19,334 --> 00:40:21,669
To je jednostavan gest. - Gestovi su važni.

505
00:40:21,794 --> 00:40:26,299
Ali u pravu si
da ovo nije trajno rješenje.

506
00:40:26,424 --> 00:40:28,217
Za to morate letjeti.

507
00:40:29,010 --> 00:40:30,011
Idi u dolinu.

508
00:40:30,553 --> 00:40:32,805
Princeza Jeyne
nikada nije poslala obećane vojnike.

509
00:40:32,931 --> 00:40:34,682
On može platiti dug zlatom.

510
00:40:36,225 --> 00:40:38,186
Uživat ću u ovom zadatku.

511
00:40:38,895 --> 00:40:40,772
Pozvaću i ostale velike kuće ovamo.

512
00:40:41,564 --> 00:40:46,194
Do tada se vratite sa zlatom ili obećanjima
ili smo spriječeni i prije početka.

513
00:40:50,949 --> 00:40:55,453
Dosao si tako daleko,
a ti još uvek ne znaš ko si.

514
00:40:56,496 --> 00:41:00,208
Ako ne mogu da vladam gradom,
kako će vjerovati da ja mogu vladati?

515
00:41:00,333 --> 00:41:01,960
Aegon Osvajač imao je tri zmaja.

516
00:41:02,085 --> 00:41:05,171
Sada imate šest.
To je nezamisliva moć.

517
00:41:05,296 --> 00:41:07,715
Zašto grebemo za zlatom
kada je ceo svet pred nama?

518
00:41:07,840 --> 00:41:10,176
Dorne može biti naš.

519
00:41:10,843 --> 00:41:13,972
A onda Esos i slobodni gradovi.

520
00:41:14,097 --> 00:41:15,974
Yi Ti i njegovo blago.

521
00:41:19,727 --> 00:41:23,898
Kažu da postoji grad na rubu svijeta
gde ljudi imaju krila.

522
00:41:26,943 --> 00:41:30,071
sjećam se
da sam želeo da odem tamo da ih vidim.

523
00:41:30,196 --> 00:41:32,824
Ovi ljudi će nam služiti. Služit će ti.

524
00:41:35,368 --> 00:41:37,745
Imaćete neosvojivo carstvo.

525
00:41:39,247 --> 00:41:41,499
I naša djeca će vladati zauvijek.

526
00:41:41,624 --> 00:41:45,211
Opisujete nas kao otmičare i pljačkaše,
kao što su pirati koji nas plove.

527
00:41:45,336 --> 00:41:47,255
Opisujem nas kao bogove, Rhaenyr.

528
00:41:51,342 --> 00:41:53,219
Kao što nam je uvek suđeno da budemo.

529
00:41:59,225 --> 00:42:00,893
{\an8}Kao što proročanstvo zahtijeva.

530
00:42:01,019 --> 00:42:05,189
{\an8}Nije li to oduvijek bila suština zmajeva,

531
00:42:05,314 --> 00:42:08,151
{\an8}san o Staroj Valyriji?

532
00:42:10,737 --> 00:42:14,365
{\an8}Moj otac je rekao da su zmajevi

533
00:42:14,490 --> 00:42:19,287
{\an8}moć sa kojom nema čoveka
ne bi trebao igrati.

534
00:42:19,412 --> 00:42:20,621
{\an8}Tvoj otac.

535
00:42:22,248 --> 00:42:23,708
{\an8}Bio je dobar čovjek.

536
00:42:26,586 --> 00:42:28,421
I pomirio sam se s njim.

537
00:42:29,297 --> 00:42:31,007
Ali on se odrekao svog zmaja.

538
00:42:31,507 --> 00:42:33,551
{\an8}Nikad nije težio veličini.

539
00:42:34,302 --> 00:42:38,890
{\an8}Znao je da postoji
trenutak ogromne snage.

540
00:42:40,058 --> 00:42:45,063
{\an8}San o Staroj Valyriji završio se Propastom.

541
00:42:45,688 --> 00:42:47,940
{\an8}Uzmimo Kraljev prsni oklop

542
00:42:48,775 --> 00:42:51,444
{\an8}prije nego što bacimo pogled na horizont.

543
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
Vaša milosti.

544
00:43:01,329 --> 00:43:03,164
Još uvijek moraš ubiti Daerona.

545
00:43:54,715 --> 00:43:56,259
Danas ste umorni.

546
00:43:57,468 --> 00:43:58,928
Ne mogu spavati u tom krevetu.

547
00:43:59,470 --> 00:44:01,722
Možda vam treba novi dušek.

548
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
Možda.

549
00:44:07,061 --> 00:44:09,230
Zakopao si svoju tugu.

550
00:44:09,355 --> 00:44:11,440
Ne osećam se tužno. Ne osećam ništa.

551
00:44:14,652 --> 00:44:17,572
Zapravo, ne. Osećam ljutnju.

552
00:44:20,116 --> 00:44:22,243
Bijes kipi izvan moje kontrole.

553
00:44:23,077 --> 00:44:24,453
Znam taj bes.

554
00:44:30,626 --> 00:44:33,504
Suočiću se s tim
koji je ubio moje sinove, Mysaria.

555
00:44:35,298 --> 00:44:36,299
hoću.

556
00:44:54,692 --> 00:44:56,861
Neka vas septon odbije.

557
00:44:57,445 --> 00:44:58,863
Ovo će biti vaša posvećenost.

558
00:45:08,748 --> 00:45:09,999
Rhaenyra!

559
00:45:10,124 --> 00:45:11,334
Rhaenyra!

560
00:45:14,295 --> 00:45:17,632
Predugo me nema.

561
00:45:18,758 --> 00:45:22,929
Ali konačno smo ponovo ujedinjeni.

562
00:45:31,520 --> 00:45:35,858
Uzurpatori su poraženi
i uzeo sam tron koji mi pripada!

563
00:45:37,235 --> 00:45:40,988
Od njega ću vladati pravedno!

564
00:45:41,697 --> 00:45:45,451
Jaka ali milostiva,

565
00:45:46,327 --> 00:45:49,080
kao prava kraljica!

566
00:45:53,751 --> 00:45:57,505
U zalog za to,
Donosim vam poklone kao olakšanje.

567
00:46:01,217 --> 00:46:05,763
I to u čast mog oca prije mene!

568
00:46:08,766 --> 00:46:09,809
Bog te blagoslovio.

569
00:46:37,962 --> 00:46:38,963
Vaša milosti.

570
00:46:40,965 --> 00:46:41,966
Trenutak.

571
00:46:42,466 --> 00:46:43,467
Hodaj sa mnom.

572
00:46:44,010 --> 00:46:48,931
Proglasili ste viteza Adama, ali ste dali
dao mu je naslov Ploče, a ne Velaryon.

573
00:46:49,056 --> 00:46:53,269
Mislio sam da smo se složili
da ćeš legitimisati njega i Alyn.

574
00:46:53,394 --> 00:46:55,896
Ako je u pitanju ritual ili...

575
00:46:58,441 --> 00:47:02,403
Žao mi je, Corlyse,
ali ne mogu vam ugoditi u ovom trenutku.

576
00:47:05,239 --> 00:47:11,203
Dao sam sve što sam imao za tebe.

577
00:47:12,330 --> 00:47:16,876
Moj dvorac se pretvorio u pepeo,
i nisam tražio ništa zauzvrat osim ovoga!

578
00:47:18,419 --> 00:47:22,548
Znate glasine
o mojim sinovima od samog početka.

579
00:47:23,674 --> 00:47:25,718
Moja vladavina je tek počela.

580
00:47:25,843 --> 00:47:29,680
Ne mogu ih javno promovirati u ovom trenutku

581
00:47:31,223 --> 00:47:33,309
rođen iz plemenitog braka. ja...

582
00:47:35,186 --> 00:47:37,438
Pa ćeš uvrijediti moju kuću

583
00:47:38,397 --> 00:47:40,983
da možeš izgledati kao nešto što nisi.

584
00:47:42,193 --> 00:47:43,652
Moram misliti na Joffreya.

585
00:47:43,778 --> 00:47:48,741
Snažno sam te branio
kada su sumnjali u tvoju vernost.

586
00:47:48,866 --> 00:47:52,995
To. I hvala vam na tome, između ostalog.

587
00:47:53,746 --> 00:47:55,998
Ali sada su sve oči uprte u mene.

588
00:47:56,957 --> 00:48:00,586
Mozda jednog dana kad nece biti tako...

589
00:48:00,711 --> 00:48:02,088
Sram te bilo.

590
00:48:05,716 --> 00:48:11,180
- To je pitanje legalnosti...
- Tvoj sin Joffrey je kopile.

591
00:48:13,307 --> 00:48:17,520
Vaš sin Lucerys,
koga sam prihvatio za naslednika,

592
00:48:18,813 --> 00:48:20,606
bio je kopile. -Princ Corlys...

593
00:48:20,731 --> 00:48:24,443
Tvoj sin Jacaerys je živio
i umro kao kopile!

594
00:48:27,988 --> 00:48:32,326
Reci mi naglas razlog zašto tvoja djeca
zaslužuju ono što mi braniš.

595
00:48:39,083 --> 00:48:41,710
Helena je u božanskoj šumi,
hvala na tome.

596
00:48:41,836 --> 00:48:45,923
Zatvorio sam tvog sina Daerona
ovde u tvrđavi.

597
00:48:49,135 --> 00:48:50,136
Ovdje? Otkad?

598
00:48:50,845 --> 00:48:52,763
Doveli su ga prije dva dana

599
00:48:52,888 --> 00:48:57,309
nakon što se tvoj rođak predao.

600
00:49:05,359 --> 00:49:06,610
I šta...

601
00:49:07,695 --> 00:49:09,697
Šta planiraš da uradiš sa tim?

602
00:49:09,822 --> 00:49:11,740
Moje je pravo da ga ubijem,

603
00:49:12,783 --> 00:49:15,619
ali nije učestvovao u izdaji svog brata.

604
00:49:16,704 --> 00:49:19,582
On je samo slušao naređenja svojih starijih.

605
00:49:19,707 --> 00:49:23,878
Zato ću ga poslati na sjever, na Zid.

606
00:49:27,548 --> 00:49:29,758
Oni će nositi crno i neće se vratiti,

607
00:49:29,884 --> 00:49:31,510
ali će ostati živ.

608
00:49:35,097 --> 00:49:36,765
Želiš da ti se zahvalim?

609
00:49:37,766 --> 00:49:39,602
Vidim da si bio milostiv.

610
00:49:41,562 --> 00:49:43,772
Ali žalim za onim što je moglo biti.

611
00:49:46,734 --> 00:49:50,905
Kao beba je postao štićenik. Video sam
Imao sam ga jednom u zadnjih pet godina.

612
00:49:51,030 --> 00:49:53,991
Jedva ga poznajem, ali...

613
00:49:56,952 --> 00:50:00,372
Koliko sam čuo,
sve je hrabro izdržao.

614
00:50:04,251 --> 00:50:05,377
Želim da ga vidim.

615
00:50:07,671 --> 00:50:11,550
Pridružićete se Noćnoj straži
i služićeš do kraja života.

616
00:50:13,135 --> 00:50:15,679
To je težak put, ali častan.

617
00:50:25,481 --> 00:50:29,568
Vidim da te ništa ne dira.
Šteta. Tvoja majka je ovde.

618
00:50:30,819 --> 00:50:33,989
Moj savjet je da spustite oprez.

619
00:50:34,740 --> 00:50:37,159
Barem jednom
pre nego što krenete na dugo putovanje.

620
00:50:37,284 --> 00:50:38,369
Ulazi kraljica udovica.

621
00:50:46,544 --> 00:50:47,545
Evo ga.

622
00:50:48,212 --> 00:50:49,213
Pogledaj je.

623
00:51:13,654 --> 00:51:15,114
Ne poznaješ tog dečaka.

624
00:51:17,783 --> 00:51:19,285
To nije Daeron.

625
00:51:31,630 --> 00:51:32,798
ko si ti onda?

626
00:51:33,549 --> 00:51:34,550
Govori!

627
00:51:35,342 --> 00:51:37,886
On me je naterao. Preklinjala sam ga.

628
00:51:38,012 --> 00:51:39,179
Ko te je stvorio?

629
00:51:39,305 --> 00:51:40,806
Princ Ormund Hightower.

630
00:51:43,350 --> 00:51:44,727
Posvijetlio mi je kosu

631
00:51:44,852 --> 00:51:47,396
i rekao da moram glumiti princa.

632
00:51:47,980 --> 00:51:50,107
Barem me je spalila zmajevima.

633
00:51:51,650 --> 00:51:55,613
Morala sam da ćutim da mi ne obesi majku.

634
00:51:56,947 --> 00:51:58,032
Moja prava majka.

635
00:52:00,409 --> 00:52:02,786
Ona nije kraljica, Vaša Milosti.

636
00:52:02,911 --> 00:52:06,540
Ona je obična dama, a mi smo trgovci.

637
00:52:07,041 --> 00:52:10,419
Ormund me je prevario.

638
00:52:12,546 --> 00:52:14,882
Nema sumnje da je zadržao vašeg sina.

639
00:52:16,175 --> 00:52:18,427
Zar je mislio da neću saznati?

640
00:52:41,617 --> 00:52:43,035
Koju igru ​​igra?

641
00:52:46,789 --> 00:52:50,709
Vaša Milosti, došao sam da vam kažem
da je posao skoro gotov.

642
00:52:50,834 --> 00:52:53,754
Zastave Hightowera
su uklonjeni sa zidova.

643
00:52:54,546 --> 00:52:55,714
Spalite ih sve.

644
00:52:59,718 --> 00:53:02,930
Vaša Milosti, Čuvar zmajeva je na vratima.

645
00:53:07,142 --> 00:53:08,143
šta je to bilo?

646
00:53:13,357 --> 00:53:20,239
{\an8}Hightowerova vojska je zauzela Rušovac.

647
00:53:20,364 --> 00:53:21,365
{\an8}Šta?

648
00:53:21,490 --> 00:53:25,828
{\an8}Poplavili su ulice.

649
00:53:25,953 --> 00:53:31,208
{\an8}Uzeli su ljude za taoce.

650
00:53:33,919 --> 00:53:35,963
{\an8}A mladi zmaj?

651
00:53:36,088 --> 00:53:39,967
{\an8}Zatvorili su ga u gradu.

652
00:53:40,718 --> 00:53:45,597
{\an8}Samo sam ja pobjegao.

653
00:53:49,893 --> 00:53:51,228
{\an8}Spalit ću ih.

654
00:53:52,271 --> 00:53:57,359
{\an8}Sa njima bi spalio svoj narod,

655
00:53:57,484 --> 00:54:03,282
{\an8}majke i djeca koji traže tvoju milost?

656
00:54:08,370 --> 00:54:11,248
{\an8}Šta Ormund želi postići?

657
00:54:13,667 --> 00:54:17,421
{\an8}Ruka mi je duga.

658
00:54:18,589 --> 00:54:20,007
{\an8}Ne može pobijediti.

659
00:55:58,105 --> 00:56:00,107
Prijevod: Tvrtko Lovreković


